Journée polynésienne.

Cette semaine, à l'école d'Arthur et de Jade, une journée polynésienne était organisée. Ce jour là les enfants devaient venir habillés en tenue locale. Pour l'occasion, la cour était décorée de végétaux.

Au programme, danse des CM2, concours de orero : 14 élèves de CM2  sélectionnés devaient dire un texte en langue tahitienne devant un jury et au micro. Arthur était dans les sélectionnés (sur 60, c'est pas mal). Il avait bien répété. Voici un petit extrait du texte pour vous donner une idée de la langue tahitienne :

Mou'a ra ia Temahue

Hi'o ti'a Teporionu'u

O ta'u ia e fa'atara nei.......... ( 30 lignes de ce style à mémoriser)

Pour la traduction, il faudra repasser, enfin, en gros, c'est l'histoire d'un guerrier qui combat pour défendre la ville de Pirae. Arthur n'a  pas gagné mais il a reçu un joli livre . Les 3 premiers représenteront leur école.

Tout au long de la journée, des ateliers étaient proposés : cours de danse, course de porteurs de noix de coco, dégustation de produits locaux, tressage.....

Une bien belle journée pleine de souvenirs pour mes petits tahitiens.

Comments

[Momo]

Les beaux petits Changéens...!!!!!! pardon Tahitiens !

[didine]

Coucou
Excellent maman qui parle tahitien maintenant.
Eh oui ma filleul est trop mignonne, elle tient de sa marraine lol...
Gros bisous à vous

[Chris]

Mais oui,je prends des cours à Polytech' entre 2 pauses bien sûr, mais chut...c'est un secret lol....
TRADUCTION : Bonjour,
Jade, tu es vraiment une jolie fille, tu as un doux sourire.
Arthur, de Tahiti tu es, tu parles le Tahitien,
Je vous aime. Au revoir

[Les vanbe à Tahiti]

Quel talent ! Enfin, le prof doit être excellent.


Bisous

[chris]

Iaorana
Jade, E tamahine haviti maù oe, Ua maru ta oe ata
Arthur, No Tahiti oe, maita'i A parau tahiti
Ua here vau ia oe
nana

[Les vanbe à Tahiti]

Mais Chris, tu nous épateras toujours. Où as-tu appris à parler le tahitien. Je vois que tu es vraiment prête à venir ici. Est-ce que tu peux nous donner la
traduction ?